Aves, Creencias y Equilibrio: La Sabiduría Indígena para los Observadores de Aves Modernos

Photo: Common Loon (Maang), Benjamin Olson/Audubon Photography Awards

Jo Doumbia
Miembro de la Junta Directiva
Leader de Diversidad e Inclusión

Cada noviembre, durante el Mes de la Herencia Indígena, recordamos que nuestra conexión con la naturaleza no comenzó con guías de campo ni con binoculares. Mucho antes del nacimiento de la observación moderna de aves, los pueblos originarios de América ya observaban, escuchaban y aprendían de las aves que compartían sus tierras. Para ellos, las aves no eran solo parte del paisaje: eran maestras, parientes y mensajeras entre mundos.

Entre los cherokees, se dice que el buitre dio forma a las montañas con el poder de sus alas. Para los lakota, el águila, que vuela más alto que cualquier otra criatura, lleva las oraciones y esperanzas hacia el Creador. Los anishinaabe llaman al colimbo grande Maang, un guía espiritual cuyo canto melancólico flota sobre los lagos del norte y une los mundos visible e invisible. Cada una de estas historias refleja un respeto profundo y duradero por las aves como seres sagrados que revelan los ciclos de la vida misma.

Para las comunidades indígenas, las aves también ofrecían orientación práctica. Sus migraciones marcaban el ritmo de las estaciones: señalaban cuándo sembrar, cosechar o prepararse para el invierno. Sus cantos anticipaban cambios en el clima, y sus comportamientos al anidar revelaban cuándo los ríos crecerían. Lo que hoy llamamos conocimiento ccológico tradicional nació de generaciones de observación paciente y de una relación de reciprocidad con la naturaleza: una forma de aprender que escucha tanto como enseña.

Esa sabiduría sigue hablándonos hoy. Como observadores de aves, también somos oyentes. Cada vez que hacemos una pausa para identificar un canto entre los árboles o notamos el primer destello de una migración en el cielo, nos unimos a una cadena de atención que se remonta a milenios. Pero observar aves también puede ser un acto de gratitud. Plantar árboles y flores nativas, proteger los sitios de anidación y aprender los nombres indígenas de las aves locales son maneras sencillas, pero poderosas, de honrar a las aves —y a los pueblos— que han cuidado esta tierra por generaciones.

En todo el continente, observadores de aves y líderes de conservación indígenas continúan ese legado. En Manitoba, el Indigenous Birding Club reúne a estudiantes, ancianos y miembros de la comunidad para combinar la sabiduría ancestral con la ciencia moderna. En el suroeste de Estados Unidos, los programas tribales de conservación restauran humedales vitales para las aves migratorias. Estas iniciativas nos recuerdan que cuidar a las aves está profundamente ligado a cuidar a la comunidad, la lengua y el territorio.

Cuando escuchamos con atención el canto de un chochín o el grito de un halcón girando en el viento, oímos más que un sonido: oímos memoria. Oímos las mismas voces que guiaron a quienes caminaron esta tierra mucho antes que nosotros. Las aves nos conectan —entre culturas, entre generaciones y entre la tierra y el cielo.

Este noviembre, al celebrar el Mes de la Herencia Indígena, llevemos con nosotros ese espíritu de reverencia. Observar un ave es practicar la atención. Proteger un ave es practicar el respeto. Y escucharla es recordar que cada pluma lleva una historia, y cada historia nos muestra el camino de regreso al equilibrio.

El Mes de la Herencia Cultural y el Mundo de las Aves

Photo: Resplendent Quetzal, Charles Gangas/Audubon Photography Awards

Josefina (Jo) Doumbia

NVBA Miembro de la Junta de NVBA

Entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, el Mes de la Herencia Hispana celebra las historias, culturas y contribuciones de las comunidades hispanas y latinas en los Estados Unidos. Para los entusiastas de las aves, también es una oportunidad para honrar los profundos lazos entre estas culturas y el mundo aviar, conexiones que se extienden desde tradiciones ancestrales hasta los esfuerzos modernos de conservación.

Las culturas hispanas a lo largo de las Américas han reconocido desde hace mucho tiempo a las aves como símbolos de belleza, resiliencia y libertad. En las regiones andinas, el cóndor andino vuela como emblema nacional y mensajero en la tradición indígena. En México, el resplandeciente quetzal ha inspirado arte, mitología y movimientos de conservación. A lo largo de las costas caribeñas, especies coloridas como el tody cubano o el loro puertorriqueño poseen tanto importancia ecológica como cultural.

Estas aves, y muchas otras, dependen de las mismas rutas migratorias y ecosistemas que conectan a las Américas. Muchas especies que se reproducen en EE.UU. migran hacia el sur cada año, atravesando o invernando en países latinoamericanos. Proteger sus hábitats es una responsabilidad compartida que trasciende fronteras.

En ninguna parte esta riqueza es más evidente que en Colombia, hogar de más de 1,900 especies de aves, lo que la convierte en el segundo país con mayor diversidad de aves en el planeta. Desde diminutos colibríes en los bosques nublados hasta bandadas de ibis escarlata en manglares costeros, los paisajes de Colombia son una vitrina viva de belleza y biodiversidad aviar. Sus desafíos y logros en conservación están directamente vinculados a la salud de las poblaciones de aves migratorias y sus ecosistemas que también engalanan los cielos de Norteamérica.

El Mes de la Herencia Hispana es también un momento para reconocer a los numerosos científicos, educadores y líderes comunitarios hispanos que impulsan la conservación de las aves. Desde investigadores de campo en los trópicos hasta defensores locales que restauran humedales, su trabajo fortalece los esfuerzos globales para proteger la biodiversidad aviar.

Al celebrar juntos el patrimonio cultural y el natural, profundizamos nuestro compromiso compartido de asegurar que las futuras generaciones, en las Américas, puedan seguir maravillándose con la abundancia de aves.

Por favor, tómese unos minutos para ver este video, conocer más sobre la alianza entre NVBA y Casa Chirilagua en Alexandria, y considar ofrecerse como voluntario para ayudarnos a fortalecer los lazos con la comunidad hispana local.

Llamado a todos los fotógrafos: Premios de Fotografía Audubon 2025

Photo: Green-winged Teals, James Fatemi/Audubon Photography Awards

El concurso anual de fotografía de la Sociedad Nacional Audubon está abierto para inscripciones.

Puede enviar sus fotos o videos hasta el miércoles 5 de marzo a las 12 p.m. (mediodía) ET. ¡Veamos si los residentes del norte de Virginia pueden ganar más premios este año! Recuerde que dos adolescentes locales Amiel Hopkins y James Fatemi ganaron una Mención Honorífica Juvenil en las competencias de 2022 y 2023, respectivamente.

Greater Prairie Chicken, Amiel Hopkins/Audubon Photography Awards

Reconociendo que muchas especies migran entre los hemisferios sur y norte, Audubon ha abierto el concurso este año a participantes de Chile y Colombia, además de los de Estados Unidos y Canadá. Habrá premios en efectivo para los participantes de Estados Unidos y Canadá, así como para los de Chile y Colombia. Las fotos ganadoras también se presentarán en la revista de Audubon.

Continúa leyendo aquí para conocer las reglas del concurso, premios y algunos consejos para capturar ese momento perfecto.

Observaciones en Meadowood: Junio 2024

Photo: Especie Phidippus Araña Saltarina, Judy Gallagher

Judy Gallagher 

Ella es miembro de la junta directiva de NVBA y topógrafa habitual de la vida silvestre local además de capturar fotografías de lo que ve, en particular de especies menos comunes.

Los insectos se protegen de la depredación de diversas formas, pero una de las técnicas más inusuales es parecerse al depredador que quieren evitar. Varios insectos imitan la apariencia de arañas saltarinas, depredadores formidables para su tamaño. Como los patrones de mimetismo se encuentran sólo en ciertas partes del cuerpo de los imitadores, esto se llama mimetismo parcial. 

Polilla pavo real Brenthia metalmark, Judy Gallagher

Las polillas Metalmark del género Brenthia imitan a las arañas saltarinas. Su postura y las marcas de las alas hacen que la polilla se parezca un poco a una cabeza con ojos saltadores como de araña, y la polilla se mueve con breves ráfagas de movimiento, tal como lo haría una araña saltadora. El parecido con la araña saltarina no me es demasiado obvio, e incluso si lo fuera, es más importante que la araña vea el parecido. Los científicos realizaron experimentos con polillas, colocándolas junto a arañas saltarinas en un espacio cerrado. Las arañas mostraron comportamientos territoriales, implicando que pensaban que las polillas eran arañas saltarinas. No hicieron esto con otras polillas de tamaño similar que carecían de marcas de arañas saltarinas. Mientras las arañas estaban ocupadas mostrando un comportamiento territorial, las polillas se fueron volando. En el estudio, la mayoría de las polillas metalmark sobrevivieron y la mayoría de las otras polillas no.

Hairstreak con bandas rojas, Judy Gallagher

Algunas mariposas también simulan las arañas saltarinas. Las Hairstreak con bandas rojas tienen marcas y colas en sus alas haciéndolas parecer a la cabeza de las arañas saltarinas y su movimiento simula el movimiento de las arañas saltarinas. En un experimento colocaron una Hairstreak con bandas rojas con una araña saltarina en un espacio cerrrado. La araña atacó lo que creyó ser la cabeza de su víctima dirigiendo su veneno allí para paralizarla. La Hairstreak con bandas rojas voló siempre aunque en ocasiones sufrió daños leves en sus alas. 

Otras 11 entre mariposas y polillas sin marcas de arañas saltarinas fueron también expuestas a arañas saltarinas y muchas sucumbieron al ataque de estas arañas. Las arañas saltarinas se cansaron de no poder capturar toda la presa. Eso posiblemente resultó en no atacando algunas mariposas.  

Hairstreak de bandas rojas con daños en las alas, Judy Gallagher

Hay otros Hairstreaks con marcas parecidas a arañas, y una evaluación de estos especímenes en un museo mostró que cuanto más engañosas son las marcas, con mayor frecuencia se encuentran las alas dañadas. Si la araña saltarina ataca la mariposa, apunta a las marcas falsas de la cabeza en las alas. La mariposa sufre daños en las alas, pero escapa sin impacto en sus órganos vitales. 

Sátiro con Gemas, Judy Gallagher

La mariposa Sátiro con Gemas tiene la imagen perfecta de una araña saltarina en sus alas traseras, pero no encontré ningún estudio que documentara las interacciones entre estas especies. 

Gusano de Pimienta muestra marcas en forma de "pata de araña" en las alas y marcas en forma de "ojo de araña" en el tórax , Judy Gallagher

Algunas moscas imitan a las arañas saltarinas. El gusano de pimienta (¿¡No es un gran nombre!?) tiene un patrón en forma de pata en sus alas. Agita sus alas de una manera que imita las exhibiciones territoriales de las arañas saltarinas, y las marcas toráxicas se parecen un poco a la cabeza de una araña con ojos. Cuando se enfrentan a esta mosca, las arañas saltarinas se muestran territoriales y luego se retiran. En un horrible experimento, científicos trasplantaron alas de mosca doméstica al gusano de pimienta, el cual fue fue atacado con éxito por las arañas saltarinas. Las moscas domésticas con alas del gusano de pimienta también fueron atacadas, lo que demuestra que la mosca necesita tanto las marcas de las alas como el comportamiento de agitar las alas para evitar a las arañas saltarinas. 

Especie Rhagoletis Mosca de fruta, Judy Gallagher

Los científicos originalmente pensaron que las marcas de la mosca de fruta de la especie Rhagoletis eran marcas de reconocimiento de especies, pero resulta que también imitan a las arañas saltarinas. Cuando una araña saltadora se acerca a la mosca, ésta extiende sus alas y se tambalea de un lado a otro. Esto se parece a los movimientos de una araña saltadora. La araña se intimida y deja en paz a la mosca. Los científicos experimentaron pintando las alas de la mosca de negro para que el patrón de araña ya no estuviera allí, y la araña saltarina atacó a la mosca. 

La araña saltarina especie de Phidippus, la modelo, Judy Gallagher

Es difícil para mí decidir si estoy más impresionada por cómo las polillas, mariposas y moscas han evolucionado para burlar a las arañas depredadoras saltarinas, o por los experimentos que los científicos han ideado para probar esto. En cualquier caso, tengo claro que a veces la mejor defensa es un buen ataque. 

Las empresa de árboles hablan por los árboles? Obtenga ayuda de los profesionales

Photo: Arbol con “volcán de mantillo,” Sara Holtz

Cindy Speas

Con frecuencia me preguntan "¿Qué servicio utiliza para obtener asesoramiento sobre la salud de sus árboles?" Me alegra recibir la pregunta, porque a menudo la experiencia y conocimiento necesarios para el cuidado del césped y el paisaje no son las mismas para evaluar la condición de los árboles, lo cual es una ciencia en sí misma. Mi respuesta siempre es que se necesita un buen arbolista y no todos los servicios de árboles tienen uno entre su personal. Algunas empresas de cuidado de árboles ofrecen una consulta gratuita con un arbolista, pero aún así debe analizar la amplia gama de recomendaciones que recibirá. Una buena estrategia es contratar primero a un arbolista independiente, seguido de consultas gratuitas con empresas de servicios forestales acreditados.

¿Cómo puede encontrar un profesional calificado para cuidar sus árboles? Vaya a PlantNOVATrees para obtener información sobre cómo elegir a alguien con quien trabajar. Llame a varios servicios, pregunte si cuentan en su personal con un arbolista certificado por la ISA, la asociación internacional de arbolistas, y cuál es el costo de una consulta (si corresponde). Obtenga recomendaciones de aquellos que conoce cuyos árboles están sanos y bien mantenidos. Para obtener más detalles, lea la excelente publicación de Virginia Cooperative Extension sobre la contratación de un arbolista.

Estará en una mejor posición para evaluar los consejos del arbolista si conoce algunas de las mejores prácticas de manejo en el mantenimiento y cuidado de los árboles antes de realizar una consulta. Aquí hay algunas recomendaciones reveladoras que un buen arbolista NUNCA haría:

1. Que debe rematar el árbol (quitar los extremos de la mayoría o de todas las ramas)

2. Que debe rociar preventivamente la copa de sus árboles con herbicidas para matar cualquier insecto (“plagas”) que pueda haber allí.

3. Que debe recortar toda la madera muerta que se vea.

4. Que debe recortar las ramas vivas de manera que deje una parte de la rama (espolón) en el árbol.

5. Que se debe acumular mantillo en forma de “volcán” alrededor de la base del tronco del árbol para retener el agua o disuadir a las plagas.

6. Que debe regar frecuentemente los árboles mediante un aspersor.

De hecho:

Arbol con “volcán de mantillo,” Sara Holtz

1. NUNCA debe desmochar los árboles, esto acelerará su muerte.

2. SOLO debe usar un aerosol herbicida foliar si hay evidencia clara de una plaga asesina, y no solo una que muerde un poco las hojas. Un aerosol “preventivo” matará a los polinizadores y otros insectos beneficiosos que viven en sus árboles y que atraen a los pájaros cantores a su jardín. La fumigación también puede ser perjudicial para la salud general de los árboles y del suelo.

3. SOLO debe retirar madera muerta que sea peligrosa para los seres humanos o la propiedad. Quitar toda la madera muerta observada no mejora la salud de ningún árbol.

4. NUNCA deje un espolón de rama (ni corte una rama a ras del tronco), porque el árbol no puede curar esas heridas. Retire siempre las ramas justo entre el collar y el tronco del árbol para que la herida pueda sanar. Es preferible no podar ramas vivas si es posible.

5. NUNCA permita que el mantillo sea “volcanizado” alrededor de la base de ningún árbol; el volcanismo estimula el crecimiento de raíces sobre el suelo en el mantillo e invita a hongos y plagas en los árboles.

6. NUNCA riegue en exceso sus árboles; si las condiciones de sequía sugieren un riego profundo ocasional, debe colocar una manguera en varios puntos alrededor de la zona de las raíces para un trago largo y lento.

Pregúntele al arbolista cuál es la ciencia detrás de sus recomendaciones; si le dice que tiene plagas, pregúntele cómo el arbolista las diagnosticó. Si le dice que los árboles necesitan fertilización, pregunte cómo y por qué el arbolista cree que es una buena estrategia. Si las respuestas no se basan en buena evidencia científica, es posible que no tenga el mejor arbolista para sus árboles. Si una respuesta no parece exactamente correcta, es demasiado costosa o requiere un contrato anual firmado que incluya todas sus recomendaciones antes de realizar el trabajo que realmente desea, obtenga la opinión de un segundo o tercer arbolista. Haría eso por su salud y la de su familia? entonces, por qué no hacerlo también por la salud de sus árboles.

Reduciendo el Césped

Photo: Reduciendo el Césped, Jim Creevy

Margaret Fisher and Eileen Ellsworth

Si creciste en los suburbios, un césped prístino era una bienvenida muestra de la primavera. Todo el mundo disfruta del olor del césped recién cortado y de un césped bien cuidado. Entonces, tal vez se pregunte, ¿cuál es el problema del césped? Después de todo, es una planta verde y viva, que fotosintetiza activamente dióxido de carbono y agua para convertirlos en oxígeno y glucosa, además de proporcionar una superficie uniforme para caminar y jugar. Pero no todo es lo que parece.

Nadie nos ha enseñado más en los últimos años sobre el impacto negativo de la biodiversidad estéril de los paisajes suburbanos y urbanos que el Dr. Douglas Tallamy, ecólogo, conservacionista y profesor de Entomología en la Universidad de Delaware. Experimentando durante décadas en su propia casa de diez acres en Oxford, Pensilvania, eliminó el césped y plantó flores, arbustos y árboles nativos, lo cual aumentó significativamente los tipos y cantidad de orugas, pájaros, ranas y otros animales que vivían allí. A partir de esta experiencia, formó y compartió su  nuevo conocimiento de cómo el césped, una característica básica de los suburbios estadounidenses, disminuye la biodiversidad.

Los pastos que utilizamos para el césped, incluso variedades con nombres como “Kentucky Bluegrass”, no son nativos de Estados Unidos. El césped tiene una larga historia en Europa que se remonta a la Edad Media. Hasta el día de hoy, las especies de césped plantadas en los EE. UU. son nativas de Europa y, como todas las especies de plantas no nativas, no hacen prácticamente nada para sustentar nuestra vida silvestre local.

El césped ahora cubre aproximadamente 40 millones de acres en Estados Unidos, actuando como el maíz y otros monocultivos cultivados que han reemplazado los hábitats más diversos que sustentaban mucha más vida silvestre local. Y lo peor es que lo mantenemos vivo utilizando combustibles fósiles para las cortadoras de césped y sopladores de hojas y añadiendo sustancias químicas tóxicas que afectan negativamente tanto plantas como animales. Por atractivo que sea, el césped empobrece el medio ambiente. Además, absorbe mucha menos escorrentía de lo que cabría pensar. La lluvia lo baña pero no penetra a una profundidad significativa. Por lo tanto, contribuye a un volumen anormal de escorrentía de aguas pluviales que contamina y erosiona nuestros arroyos y ríos y, en última instancia, contamina la Bahía de Chesapeake.

Convirtiendo algunos de los 40 millones de acres de césped en hábitats más naturales beneficiaríamos al medio ambiente y al mismo tiempo apoyaríamos a una gran cantidad de polinizadores y otros animales silvestres. El Dr. Tallamy es optimista y cree que si reducimos su superficie a la mitad esencialmente restableceremos la biodiversidad de nuestro país.

Reduciendo el Césped, Jim Creevy

Recientemente, una estrategia para reducir el césped, o al menos hacerlo más habitable para los insectos locales, ha despertado mucho interés: No cortar el Césped en Mayo (No Mow May - en inglés). El movimiento comenzó en 2019 como una creación de Plantlife, una organización benéfica conservacionista del Reino Unido. La idea era de abstenerse de cortar el césped durante todo el mes de mayo para promover el crecimiento de las plantas que también están en el y así inducir a más polinizadores y otros animales silvestres a disfrutar de ellas. A medida que la idea se extendió a Estados Unidos y ganó popularidad, investigadores de la Universidad de Lawrence llevaron a cabo un estudio que respaldaba la teoría de Plantlife que más especies de abejas visitaban los céspedes sin cortar en comparación con las tierras públicas cercanas que estaban siendo cortadas durante todo el mes. El estudio ganó atención nacional y resultó en la adopción de No cortar el Césped en Mayo en todo Estados Unidos en varias jurisdicciones.

Sin embargo, la mayoría de las especies en nuestro césped no son nativas y, por tanto, brindan un beneficio mínimo más allá del néctar. El estudio de la Universidad Lawrence fue posteriormente retractado debido a "varias inconsistencias potenciales en el manejo y presentación de datos". Además, algunos críticos de No cortar el Césped en Mayo, inclusive el Dr. Tallamy, expresaron su preocupación de que al proporcionar un refugio tan temporal podría en realidad ser perjudicial. Por el momento, no está claro si la estrategia No cortar el Césped en Mayo por sí sola le proporciona algún beneficio a la biodiversidad.

Lo que sí está claro es que es eficaz el establecer un santuario permanente de especies nativas para polinizadores, especialmente reemplazando el césped existente. Ya que tal esfuerzo beneficiará a muchos polinizadores y orugas durante toda la temporada de crecimiento y, al mismo tiempo, reducirá la cantidad de césped en nuestros entornos suburbanos y urbanos. Muy beneficioso para todos. 

La tarea de establecer un ambiente que beneficie la biodiversidad parece desafiante, sin embargo los pequeños esfuerzos de muchas personas suman. Si reducimos el tamaño del césped convirtiendo incluso una pequeña porción de césped existente en santuarios de plantas nativas, estamos mejorando la red alimentaria y la biodiversidad de nuestro jardín, ¡y eso no es un asunto menor!

NextGen Observadores de Aves para la Conservación: Un Neuvo Programa Dirigido a los Mas Jovenes

Foto: Morgan Peterson

Tina Dudley y Libby Lyons

ASNV se complace en anunciar el lanzamiento oficial de Observadores de aves de Próxima Generación para la conservación (Próxima Generación). Este nuevo programa tiene como objetivo cultivar la próxima generación de observadores de aves y conservacionistas brindando oportunidades para que los observadores de aves más jóvenes se conozcan, socialicen, aprendan y observen aves juntos.

En el ”Informe de observación de aves en los EE. UU. ” del año 2016, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. descubrió que la edad promedio de un observador de aves en los Estados Unidos era de 52 años, y el mayor número se encontraba en el grupo de edad de 55+. Mientras ASNV mira hacia el futuro, vemos la necesidad de involucrar a más observadores jóvenes de aves para que lleven la antorcha de la conservación, la ciencia ciudadana y la educación. Inspirar a la “próxima generación de naturalistas y defensores de la conservación” es un objetivo clave en el plan estratégico recientemente adoptado por ASNV.

Aquí es donde entra Próxima Generación. Para llegar a un público más joven, ASNV presenta Próxima Generación en Meetup, una plataforma para encontrar y construir comunidades locales. 

Próxima Generación tiene como objetivo conectar a los jóvenes observadores de aves, incluidos los jóvenes que con sus amigos disfrutan de las aves silvestres. Damos la bienvenida a personas nuevas a este pasatiempo y prestamos binoculares durante nuestros eventos a principiantes. Desde el lanzamiento beta en abril, Próxima Generación ha atraído a más de 65 miembros con diversos niveles de experiencia en observación de aves. Los miembros incluyen nuevos observadores de aves, entusiastas de la naturaleza, aficionados a la fotografía, aspirantes a ornitólogos, profesionales de recursos naturales y líderes experimentados en caminatas de aves.

El calendario de eventos de Próxima Generación incluirá una combinación de actividades y formatos, tanto eventos en grupo como eventos en los que los miembros de Próxima Generación se unan a programas de ASNV programados regularmente. Los próximos eventos incluyen observación de aves en el patio trasero del lago Audubon y una noche de juegos Wingspan. La mayoría de los eventos Próxima Generación incluyen un componente social para fomentar las conexiones y contrarrestar el aislamiento que sienten algunos observadores de aves más jóvenes cuando disfrutan de un pasatiempo que practican más comúnmente las generaciones mayores.

El equipo de liderazgo de Próxima Generación incluye a Adam Jenkins, Tina Dudley, Emerson Milam (miembro del Comité de Diversidad e Inclusión de ASNV) y Andreana Lin. Preséntese a la miembro más nueva del equipo de liderazgo, Andreana Lin. Somos optimistas que a medida que el grupo crezca, sus miembros se unirán a ASNV para promover proyectos de conservación y ciencia ciudadana. Alentamos a los miembros de Próxima Generación a considerar ser voluntarios en un comité de ASNV o unirse a nuestra Junta Directiva.

Ayúdenos a que el grupo Próxima Generación de Observadores de Aves sea un éxito. El grupo está dirigido a personas más jóvenes interesadas en las aves, la observación de aves o la conservación. Unasenos y guíe a los observadores de aves más jóvenes que conoce en nuestra dirección. También estamos buscando algunos observadores de aves con más de 5 años de experiencia en observación de aves que puedan servir como mentores.

Comprometidos con la Diversidad, la Inclusión y el Acceso

Foto: Outdoor Afro y ASNV en Huntley Meadows, Antonio Simmons

La pandemia de COVID y nuestra pausa resultante permitieron a ASNV reflexionar y actuar acerca de cómo nos relacionamos con todas las comunidades del norte de Virginia. En particular, el asesinato de George Floyd en la primavera de 2020 y el incidente en Central Park que involucró a un miembro de la junta directiva de Audubon de la ciudad de Nueva York, Christian Cooper, puso de relieve que el racismo todavía está presente en nuestro país y en nuestras organizaciones.

Hay múltiples razones para considerar nuestra diversidad e inclusión organizacional. Lo primero y más importante es la acción correcta. La misión de ASNV es servir a todas las comunidades del norte de Virginia, brindándoles acceso a la naturaleza y conservándola para satisfacer sus necesidades. En segundo lugar, si queremos abordar con éxito los abrumadores problemas de cambio climático, la sorprendente pérdida de 2,9 mil millones de aves de EE. UU. y Canadá desde 1970, y los desafíos de la rápida urbanización y la pérdida de hábitat en nuestra área, necesitamos la participación de todas las comunidades del norte de Virginia.

¿Por dónde empezar a solidificar y mejorar nuestros esfuerzos en materia de diversidad? Algunos creen que la primera prioridad debería ser cambiar el nombre de nuestra organización, reconociendo así el racismo de John James Audubon. La Sociedad Nacional Audubon, de la cual ASNV es un capítulo, está considerando esa cuestión ahora, pero su decisión aún está pendiente. Hasta ahora, ASNV ha decidido tentativamente esperar ese resultado.

Lo que no podía esperar era tomar medidas positivas para lograr cambios en nuestra propia organización y volvernos más inclusivos. Al planificar cómo avanzar, tomamos muy en serio las palabras del ornitólogo afroamericano. Dr. J. Drew Lanham en su discusión sobre el racismo de John James Audubon: “Muchos puntos ciegos persisten tras un legado que puede ya sea ignorarse y conducirse a un destino de estancamiento y decadencia o aprender de él para avanzar, con los ojos más abiertos, hacia una situación más amplia. futuro de conservación equitativo, justo e inclusivo”.

 A continuación, se muestran algunos aspectos destacados de lo que hemos hecho desde 2020 para avanzar, “con los ojos bien abiertos”:

• Formamos un Comité de Diversidad e Inclusión para integrar y dinamizar nuestros esfuerzos.

• Ampliamos nuestra Junta Directiva para incluir miembros de diversos grupos y perspectivas.

• Se cultivaron asociaciones con grupos de ideas afines para la programación conjunta. Estos son solo dos ejemplos: nos asociamos con NOVA Parks y NAACP/Arlington para establecer una serie continua y galardonada de caminatas por la naturaleza con Afroamericanos y Latinos en el Parque Regional Upton Hill. Nos asociamos con el Comité de Educación Pública y Divulgación de los Maestros Naturalistas Regionales de Arlington para operar programas que lleguen a familias desatendidas y de bajos ingresos.

• Buscando mejorar nuestro alcance, nos asociamos con  a una variedad de grupos que ya se conectan con comunidades diversas en actividades en curso. Ejemplos incluyen asociaciones con NAACP/Arlington, NAACP/Fairfax, Black Women Hike, Outdoor Afro y personas mayores asiático-americanas en viviendas de HUD, brindando apoyo y voluntarios para caminatas regulares, salidas y eventos comunitarios. También desarrollamos y tradujimos al español materiales que utilizamos en eventos como los de la Semana Latina de la Conservación.

• Llegamos a grupos de diferentes edades reclutando voluntarios en nuestros programas, tales como los Scouts  y a través de nuestro nuevo programa, Observadores de aves de la próxima generación para personas jóvenes.

• Todos nuestros programas son más inclusivos. Por ejemplo, nuestros pasantes universitarios en 2022, que vinieron de comunidades desatendidas o trabajaron con ellas, nos ayudaron a desarrollar materiales para hispanohablantes, personas en el espectro del trastorno autista y usuarios del lenguaje de señas estadounidense.

• Facilitamos los medios para apreciar aves y otros recursos naturales. Por ejemplo, nuestros miembros contribuyeron con más de 80 entradas al concurso de colaboración colectiva en el Mapa de Birdabilidad , que describe las características de accesibilidad de los lugares de observación de aves en todo el mundo; además, proporcionamos información para acceso a transporte público a más de una docena de puntos n la aplicación eBird; promovimos la programación usando Zoom inspirada en COVID para comunidades que nunca habían participado en nuestros eventos, llegando a nuevas audiencias; y agregamos subtítulos en español  a nuestros programas virtuales.

¿Qué es lo siguiente? Planeamos ampliar nuestros esfuerzos con nuestros socios actuales; garantizar que todos nuestros comités de programas, desde la promoción hasta la ciencia ciudadana y la conservación, participen activamente en la diversidad, la inclusión y el acceso; ampliar el alcance geográfico de nuestros programas; y ampliar nuestro trabajo con jóvenes y familias.

Necesitamos ayuda con todos estos esfuerzos. Por favor considera trabajar como voluntario. Es importante y muy divertido. 

Conferencia de Paisajistas

Foto: Conferencia de paisajistas de febrero de 2023, Wendy Cohen

Wendy Cohen

Ciento treinta y cinco profesionales del paisaje asistieron a una conferencia sobre paisajismo sostenible el 15 de febrero en el campus de Annandale del Northern Virginia Community College. Aunque Plant NOVA Natives, en asociación con ASNV, ha realizado otras conferencias de paisajismo sostenible para profesionales, esta fue especial: se llevó a cabo completamente en español y estuvo dirigida a paisajistas de habla hispana. La financiación provino de donaciones individuales y subvenciones de Transurban y el Departamento Forestal de Virginia.

 Los participantes aprendieron de expertos en el campo sobre la importancia de las plantas nativas, la identificación de plantas invasoras y la mosca linterna manchada, el trabajo vital de eliminación de plantas invasoras y las mejores prácticas en técnicas de plantación y poda. Los oradores incluyeron al propietario de una empresa de diseño paisajístico sustentable, el director del programa de Manejo Invasivo de Parques del Condado de Fairfax, el horticultor comercial del programa de Extensión Cooperativa del Condado de Loudoun y un paisajista sustentable.

La audiencia estuvo muy atenta y participó activamente en las sesiones de preguntas y respuestas. Los participantes recibieron folletos en español, incluida una guía de identificación de plantas invasoras, el folleto Conceptos Básicos de los Arboles del condado de Fairfax y listas de recursos en línea. Hip City Veg proporcionó un almuerzo vegano y varios organizadores del evento proporcionaron galletas veganas caseras. La conferencia fue un evento de “bajo desperdicio”, ya que se usaron únicamente vasos y platos no desechables y se reciclaron y compostaron residuos del almuerzo y el desayuno.

La gran participación en el evento dejó en claro la enorme necesidad de capacitación en español para jardineros y paisajistas. Por ejemplo, es difícil encontrar certificaciones de pesticidas o fertilizantes en español, una gran brecha considerando que son ellos quienes realizan gran parte del trabajo de jardinería en el norte de Virginia. Plant NOVA Natives planea iniciar una serie de seminarios web para una audiencia general de habla hispana. Consulte el material en español actualmente en el sitio web en https://www.plantnovanatives.org/espanol .

Plant NOVA Natives, ASNV y otros socios esperan hacer de la conferencia un evento anual y esperan con ansias el día en que las empresas de paisajismo se vuelvan competentes en reconocer y eliminar invasivas, comiencen a anunciar servicios de eliminación de invasivas y ganen dinero con ello.